"all over the place" in Japanese

• あちこちに
• バラバラに（落ち着きなく）

Definition

物があちこちに散らばっている様子や、人や物事がまとまりなく混乱している状況を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回し。物理的に散らばっている場合も、考えなどがまとまらず混乱している場合にも使います。'頭があちこちいっている' などの形でよく使います。

Examples

There are toys all over the place.

おもちゃが**あちこちに**散らばっている。

My clothes are all over the place.

私の服が**あちこちに**散らばっている。

His ideas are all over the place.

彼のアイデアは**バラバラだ**。

Sorry, my thoughts are all over the place today.

ごめん、今日は頭の中が**あちこちにいってる**感じだ。

After moving, our stuff was all over the place for weeks.

引っ越した後、私たちの荷物は何週間も**あちこちに**あった。

The meeting was all over the place and nothing got decided.

ミーティングは**バラバラで**何も決まらなかった。