"all in all" in Japanese

全体的に見て総合的に

Definition

すべてを考慮した結論やまとめを述べる時に使う表現です。何かを総合的に評価する場面で使われます。

「全体的に見て」「総合的に」は会話や文章のまとめや評価でよく使われ、文頭や文末にきます。「after all」とは意味が異なりますので注意しましょう。

All in all, it was a fun day.

**全体的に見て**、楽しい一日でした。

All in all, the movie was good, but too long.

**全体的に見て**、映画は良かったですが、長すぎました。

He made some mistakes, but all in all he did well.

彼はいくつか間違えたが、**全体的に見て**うまくやった。

There were a few problems, but all in all, things worked out.

いくつか問題があったが、**全体的に見て**うまくいった。

All in all, I think we made the right decision.

**全体的に見て**、私たちは正しい決断をしたと思う。

It wasn’t perfect, but all in all, I’m happy with the results.

完璧ではなかったが、**全体的に見て**結果に満足している。