"all hell broke loose" in Urdu

کہرام مچ گیاافراتفری پھیل گئی

Definition

یہ محاورہ اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی صورتحال اچانک بےقابو اور افراتفری کا شکار ہو جائے۔

عام بول چال اور کہانی سنانے میں استعمال ہوتا ہے، رسمی زبان میں نہیں۔ کسی واقعے کے فوراً بعد اچانک افراتفری یا ہنگامہ کے لیے موزوں ہے۔

When the teacher left the classroom, all hell broke loose.

جیسے ہی ٹیچر کلاس سے گیا، **کہرام مچ گیا**۔

As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.

جیسے ہی فائر الارم بجا، عمارت میں **افراتفری پھیل گئی**۔

When the dog got loose at the party, all hell broke loose.

پارٹی میں کتا بھاگتے ہی **کہرام مچ گیا**۔

We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.

ہم پرسکون کھانا کھا رہے تھے کہ کسی نے شراب گرا دی اور **کہرام مچ گیا**۔

The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.

جیسے ہی مینیجر نے برطرفیوں کا اعلان کیا، دفتر میں **افراتفری پھیل گئی**۔

I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.

میں نے پرنٹر ٹھیک کرنے کی کوشش کی، لیکن اس کے بجائے **افراتفری پھیل گئی** اور اب کچھ نہیں چل رہا۔