"all hell broke loose" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que una situación de repente se volvió muy caótica, fuera de control o llena de confusión y problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y dramática para describir un caos repentino, a menudo después de algún detonante. Muy usada en relatos y conversaciones, rara vez en contextos formales. No debe usarse literalmente.
Examples
When the teacher left the classroom, all hell broke loose.
Cuando el profesor salió del aula, **se desató el caos**.
As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.
En cuanto sonó la alarma de incendios, **todo se volvió un desastre** en el edificio.
When the dog got loose at the party, all hell broke loose.
Cuando el perro se soltó en la fiesta, **se desató el caos**.
We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.
Estábamos cenando tranquilos, luego alguien derramó vino y **se desató el caos**.
The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.
En el momento en que el jefe anunció despidos, **se desató el caos** en la oficina.
I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.
Intenté arreglar la impresora, pero **todo se volvió un desastre** y ahora nada funciona.