"all hell broke loose" in Arabic

• حلّ الخراب
• اندلع الفوضى

Definition

هذا التعبير يعني أن الوضع أصبح فجأة فوضويًا للغاية، خارج عن السيطرة ومليئًا بالارتباك والمشاكل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية ودرامية تُستخدم لوصف فوضى أو اضطراب مفاجئ، غالبًا بعد حدث معين. شائعة في القصص والمحادثات اليومية، نادرًا في اللغة الرسمية. لا يُقصد بها المعنى الحرفي للجحيم.

Examples

When the teacher left the classroom, all hell broke loose.

عندما غادرت المعلمة الفصل، **حلّ الخراب**.

As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.

بمجرد أن دق جرس الحريق، **اندلع الفوضى** في المبنى.

When the dog got loose at the party, all hell broke loose.

عندما هرب الكلب في الحفلة، **حلّ الخراب**.

We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.

كنا نتناول العشاء بهدوء، ثم سكب أحدهم النبيذ و **اندلع الفوضى**.

The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.

بمجرد أن أعلن المدير عن تسريحات للموظفين، **حلّ الخراب** في المكتب.

I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.

حاولت إصلاح الطابعة، لكن **اندلع الفوضى** والآن لا يعمل أي شيء.