"all fingers and thumbs" in Indonesian
Definition
Tidak cekatan, terutama dalam menggunakan tangan; kesulitan melakukan pekerjaan yang butuh ketangkasan seperti mengikat tali sepatu atau membungkus kado.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal khas Inggris, hanya untuk menjelaskan kekikukan tangan, bukan ketidakmampuan umum. Biasanya dilontarkan dengan nada bercanda atau santai.
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
Aku **canggung** saat membungkus kado.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
Dia **canggung** saat mengikat tali sepatu.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
Dia merasa **kikuk** saat memakai ponsel baru.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
"Maaf, aku **canggung** banget hari ini!" katanya sambil tertawa setelah kembali menjatuhkan kunci.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
Setiap kali aku coba DIY, aku pasti **kikuk**—nggak pernah mulus.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"Jujur, aku **canggung** banget soal teknologi!" akunya, kesulitan mengetik di laptop.