"all fingers and thumbs" in Spanish
Definition
Ser torpe, especialmente con las manos; tener dificultad para hacer tareas que requieren destreza manual, como atar cordones o envolver regalos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y británico. Se refiere a torpeza manual, no incompetencia general. Suele usarse con acciones como 'envolver regalos', 'atar corbatas' etc. Normalmente se dice en broma o con tono ligero para indicar torpeza menor.
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
Estoy **torpe** cuando intento envolver regalos.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
Estaba **torpe** atándose los cordones.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
Se sintió **torpe** usando el nuevo teléfono.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
—¡Perdón, estoy **torpe** hoy! —se rió, tras volver a tirar las llaves.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
Cada vez que hago bricolaje, soy **torpe**—nada me sale bien.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"¡La verdad, soy **torpe** con la tecnología!" admitió, mientras luchaba por escribir en el portátil.