"alienating" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se isolado, não bem-vindo ou como se deixasse de fazer parte de um grupo ou lugar. Pode descrever ações ou comportamentos que afastam as pessoas emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usada em contextos formais ou psicológicos. Combinações comuns: 'alienating behavior' (comportamento que afasta), 'alienating environment' (ambiente alienante). Normalmente refere-se a efeitos involuntários de afastar ou isolar alguém.
Examples
His rude comments were alienating his friends.
Os seus comentários rudes estavam a **afastar** os amigos.
Wearing expensive clothes can be alienating to some people.
Usar roupa cara pode ser **afastar** para algumas pessoas.
The company's strict rules are alienating employees.
As regras rígidas da empresa estão a **afastar** os funcionários.
Moving to a new country can feel really alienating at first.
Mudar-se para um novo país pode ser bastante **alienante** no início.
Her constant criticism ended up alienating everyone around her.
As críticas constantes dela acabaram por **afastar** toda a gente à volta dela.
Sometimes, being too honest can be unintentionally alienating.
Às vezes, ser demasiado honesto pode ser involuntariamente **alienante**.