"alienated" in Japanese

• 疎外された

Definition

ある集団や場所、自分の周囲から心の距離や孤独を感じる状態を表します。社会的・感情的につながりを失ったときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な文脈で使われることが多いです。'feel alienated'や 'alienated from' という表現で、特に職場や若者の心の距離に使われます。「孤独」や「隔離」とは異なります。

Examples

Some employees feel alienated by company policies.

会社の方針によって**疎外された**と感じる社員もいます。

She became alienated from her old friends.

彼女は昔の友人たちから**疎外された**。

Many teenagers feel alienated during high school.

多くのティーンエイジャーは高校時代に**疎外された**と感じる。

He felt alienated at his new school.

彼は新しい学校で**疎外された**と感じた。

If you ignore your team’s ideas, they might feel alienated.

チームの意見を無視すると、みんなが**疎外された**と感じるかもしれません。

She often felt alienated from her own family after the move.

引っ越した後、彼女は自分の家族から**疎外された**と感じることが多かった。