"airbrush" in Arabic

• فرشاة هوائية
• تعديل (صور)

Definition

الفرشاة الهوائية هي أداة ترش الطلاء أو المكياج باستخدام ضغط الهواء. يُستخدم أيضًا كفعل يعني تعديل أو تحسين صورة، خاصة لجعل الأشخاص يبدون أجمل في الصور.

Usage Notes (Arabic)

كاسم شائع في مجال الفن، المكياج أو طلاء السيارات. كفعل، يُستخدم كثيراً في سياق الصور الجمالية: 'airbrushed photos' تعني صور معدلة لإخفاء العيوب. يُستعمل نقدياً عندما يكون التعديل مبالغاً فيه وغير واقعي.

Examples

He used an airbrush to paint the car.

استخدم **فرشاة هوائية** لطلاء السيارة.

She airbrushed her drawing to add shadows.

قامت **بتعديل** رسمتها بالفرشاة الهوائية لإضافة الظلال.

The photo was airbrushed to remove spots.

تم **تعديل** الصورة لإزالة البقع.

Magazine covers are often airbrushed to make models look perfect.

غلافات المجلات غالباً ما يتم **تعديلها** لجعل العارضات يبدين مثاليات.

Can you tell if this picture has been airbrushed?

هل يمكنك معرفة إذا تم **تعديل** هذه الصورة؟

He said he didn’t want his scars to be airbrushed out of the photos.

قال إنه لا يريد أن يتم **تعديل** ندوبه في الصور.