"agonising" in Japanese
苦しい激しい（痛みや苦しみ）
Definition
肉体的または精神的に強い苦しみや痛みを感じさせる様子を表します。とても辛い、悩ましい状況にも使います。
Usage Notes (Japanese)
深刻な痛みや苦しい決断、長い待ち時間など深い苦しみに使い、「agonising wait」「agonising decision」はよく使われます。軽い不快感には使いません。
Examples
The child felt agonising pain after falling.
子どもは転んだ後、**激しい**痛みを感じた。
Waiting for the exam results was agonising.
試験の結果を待つ間は**苦しい**時間だった。
She had to make an agonising decision.
彼女は**苦しい**決断をしなければならなかった。
It was an agonising wait as the ambulance took forever to arrive.
救急車がなかなか来なくて、それは**苦しい**待ち時間だった。
He described the breakup as an agonising experience that lasted for months.
彼はその別れを、何ヶ月も続いた**苦しい**経験だったと表現した。
That was an agonising choice—no matter what I picked, someone would be hurt.
それは**苦しい**選択だった。何を選んでも誰かが傷ついてしまう。