"against the clock" in Korean

시간과 싸우다시간에 쫓기다

Definition

'시간과 싸우다'는 해야 할 일을 마감 시간에 맞춰 최대한 빨리 끝내려고 할 때 쓰입니다.

이 표현은 비공식적이며 일반적으로 마감, 시험, 스포츠처럼 시간이 부족할 때 사용합니다. 시간에 쫓기지 않는 평범한 상황에는 잘 쓰지 않습니다.

We're working against the clock to finish the project.

우리는 프로젝트를 끝내기 위해 **시간과 싸우고** 있어요.

The students worked against the clock to finish their exam.

학생들은 시험을 끝내려고 **시간에 쫓기며** 일했어요.

She raced against the clock to catch her train.

그녀는 기차를 타려고 **시간과 싸우며** 달렸어요.

With the deadline so close, we're really against the clock now.

마감이 코앞이라 이제 정말로 **시간에 쫓기고** 있어요.

I finished my assignment just against the clock, seconds before it was due.

저는 제출하기 직전에 **시간에 쫓기면서** 과제를 끝냈어요.

Whenever we're against the clock, our team pulls together and gets things done.

우리가 **시간에 쫓길** 때마다, 팀원들이 힘을 합쳐 잘 해냅니다.