"against the clock" in Portuguese (PT)
Definition
Se fazes algo 'contra o relógio', tentas terminar o mais rápido possível porque tens pouco tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de prazos, testes ou tarefas quando há pressa. Não se usa para situações do dia a dia sem urgência.
Examples
We're working against the clock to finish the project.
Estamos a trabalhar **contra o relógio** para terminar o projeto.
The students worked against the clock to finish their exam.
Os alunos trabalharam **contra o relógio** para terminar o exame.
She raced against the clock to catch her train.
Ela correu **contra o relógio** para apanhar o comboio.
With the deadline so close, we're really against the clock now.
Com o prazo tão perto, estamos mesmo **contra o relógio** agora.
I finished my assignment just against the clock, seconds before it was due.
Terminei o meu trabalho mesmo **contra o relógio**, segundos antes do prazo.
Whenever we're against the clock, our team pulls together and gets things done.
Sempre que estamos **contra o relógio**, a nossa equipa une-se e faz acontecer.