"after all" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para explicar ou lembrar alguém de um motivo, especialmente quando é algo inesperado ou para justificar uma afirmação anterior. Também pode significar 'no final das contas'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado no português informal, no início ou fim da frase. Expressa justificativa ou consideração final. Não deve ser entendido como uma sequência de fatos no tempo, mas sim como argumento.
Examples
We should invite her; she is our friend after all.
Devemos convidá-la; **afinal** ela é nossa amiga.
Don’t be too hard on him. He is only a child after all.
Não seja muito duro com ele. **Afinal**, ele é só uma criança.
I guess it wasn’t so difficult after all.
Acho que não foi tão difícil **afinal**.
He came to the party after all, even though he said he wouldn't.
No final das contas, ele veio à festa **afinal**, apesar de dizer que não viria.
I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.
Achei que ia chover, mas **afinal** ficou ensolarado.
So you do care what people think, after all!
Então você se importa com o que os outros pensam, **afinal**!