"after all" in Japanese

結局やっぱりそもそも

Definition

何かの理由や正当性を説明したり、最終的な結果や結論を表す時に使われる表現です。

「結局」「やっぱり」などを文頭や文末で使い、経緯や理由を強調します。単なる時間的な意味でなく論理的な強調に注意。

We should invite her; she is our friend after all.

彼女を招待すべきだよ、**結局**彼女は私たちの友達なんだから。

Don’t be too hard on him. He is only a child after all.

あまり厳しくしないで。**やっぱり**彼はまだ子供なんだから。

I guess it wasn’t so difficult after all.

**結局**そんなに難しくなかったみたいだね。

He came to the party after all, even though he said he wouldn't.

彼は来ないと言っていたのに、**結局**パーティーに来た。

I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.

雨が降ると思ったけど、**結局**晴れていた。

So you do care what people think, after all!

つまり、**やっぱり**人の目を気にしているんだね！