"after all" in Arabic

• بعد كل شيء

Definition

تُستخدم لشرح أو تذكير شخص بسبب شيء ما، خاصة عندما يكون ذلك غير متوقع أو لتبرير قول سابق. ويمكن أن تعني أيضًا 'في النهاية' أو 'عند أخذ كل الأمور بعين الاعتبار'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في الإنجليزية وتأتي غالبًا في بداية أو نهاية الجملة. تشير إلى سبب أو تبرير أو نتيجة نهائية، وليست بالضرورة تعني ترتيبًا زمنيًا للأحداث.

Examples

We should invite her; she is our friend after all.

يجب أن ندعوها؛ فهي صديقتنا **بعد كل شيء**.

Don’t be too hard on him. He is only a child after all.

لا تكن قاسيًا عليه. فهو مجرد طفل **بعد كل شيء**.

I guess it wasn’t so difficult after all.

يبدو أنه لم يكن صعبًا **بعد كل شيء**.

He came to the party after all, even though he said he wouldn't.

جاء إلى الحفلة **بعد كل شيء**، رغم أنه قال إنه لن يأتي.

I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.

ظننت أنها ستمطر، لكنها بقيت مشمسة **بعد كل شيء**.

So you do care what people think, after all!

إذًا أنت تهتم لما يفكر به الناس **بعد كل شيء**!