"after a fashion" in Arabic

• بطريقة ما
• على نحو ما

Definition

تُستخدم عندما يتم فعل شيء ولكن ليس بشكل جيد أو معتاد؛ تعني 'إلى حد ما' أو 'بطريقة محدودة'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم إلى حد ما ويمكن استخدامه في الكلام الرسمي أو غير الرسمي. غالبًا يُقال بنوع من السخرية أو الانتقاد المعتدل، عادة في نهاية الجملة. لا يساوي 'على الموضة'.

Examples

He can play the piano, after a fashion.

هو يستطيع عزف البيانو، **بطريقة ما**.

She speaks French, after a fashion.

هي تتكلم الفرنسية، **على نحو ما**.

I fixed the bike, after a fashion.

أصلحت الدراجة، **بطريقة ما**.

He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!

هو يفهم في الحواسيب، **إلى حد ما**، لكن لا تطلب منه إصلاح جهازك!

My painting looks like a cat, after a fashion.

لوحتي تشبه القطة، **إلى حد ما**.

The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.

الاجتماع كان منظمًا، **بطريقة ما**—كان فوضويًا جداً.