"after a fashion" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo se hace, pero no muy bien o no como normalmente se haría; significa 'más o menos' o 'de alguna manera'.
Usage Notes (Spanish)
Algo anticuada, puede usarse tanto formal como informalmente. Indica que algo está incompleto o no es de buena calidad. Aparece en frases irónicas o modestas; suele ir al final de la oración. No confundir con 'de moda'.
Examples
He can play the piano, after a fashion.
Él puede tocar el piano, **de alguna manera**.
She speaks French, after a fashion.
Ella habla francés, **más o menos**.
I fixed the bike, after a fashion.
Arreglé la bicicleta, **de alguna manera**.
He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!
Él entiende de computadoras, **de alguna manera**, ¡pero no le pidas que arregle la tuya!
My painting looks like a cat, after a fashion.
Mi pintura parece un gato, **más o menos**.
The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.
La reunión estuvo organizada, **más o menos**; fue bastante caótica.