"afresh" in Japanese

• 改めて
• 新たに

Definition

何かを最初からやり直すこと。時には以前とは違うやり方で行う場合も指します。

Usage Notes (Japanese)

「afresh」は主に「start afresh」や「begin afresh」などの動詞の後で使われ、日常会話ではあまり使わず、「もう一度」や「最初から」と言うことが多いです。文頭では使いません。

Examples

After the mistake, he decided to start afresh.

失敗の後、彼は**改めて**始めることを決めた。

She cleaned the room and arranged everything afresh.

彼女は部屋を掃除し、すべてを**新たに**整えた。

We have to try afresh if we want to succeed.

成功したいなら、もう一度**改めて**挑戦しないといけない。

Sometimes you just have to move on and begin afresh.

時には前に進んで**新たに**始めるしかないこともある。

The project failed, so the team decided to plan everything afresh this time.

プロジェクトが失敗したので、チームは今回はすべてを**改めて**計画することにした。

If you don’t get the result you want, just start afresh and keep going.

望む結果が出ない場合は、**改めて**始めて進み続けましょう。