"afresh" in Portuguese (PT)
Definition
Se fazes algo afresh, fazes de novo desde o início, muitas vezes de uma forma nova ou diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Afresh' é formal ou literário e aparece geralmente após verbos ('start afresh'). No uso diário, diz-se mais 'de novo' ou 'do zero'. Comum com verbos como 'begin', 'start', 'try', 'think'. Não costuma iniciar frases.
Examples
After the mistake, he decided to start afresh.
Depois do erro, decidiu começar **de novo**.
She cleaned the room and arranged everything afresh.
Ela limpou o quarto e arrumou tudo **de novo**.
We have to try afresh if we want to succeed.
Temos de tentar **de novo** se quisermos ter sucesso.
Sometimes you just have to move on and begin afresh.
Às vezes, só precisas seguir em frente e começar **de novo**.
The project failed, so the team decided to plan everything afresh this time.
O projeto falhou, então a equipa decidiu planear tudo **de novo** desta vez.
If you don’t get the result you want, just start afresh and keep going.
Se não conseguires o resultado que queres, apenas começa **de novo** e continua.