"afoul" in Japanese

• 抵触する
• 問題を起こす

Definition

法律や規則、権威に違反したり、トラブルに巻き込まれることを指します。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合「run afoul of」の形で使われます。日常会話よりはフォーマルや文章語で使われます。「foul」（スポーツ用語など）とは意味が異なります。

Examples

He ran afoul of the school rules.

彼は学校の規則に**抵触した**。

Companies sometimes run afoul of tax laws.

企業は時々税法に**抵触します**。

You may run afoul of the authorities if you park here.

ここに駐車すると、当局と**問題になる**かもしれません。

He didn't mean to run afoul of the regulations—it happened by accident.

彼は規則に**違反する**つもりはなかった—それは偶然のことだった。

Many travelers run afoul of local customs without realizing it.

多くの旅行者は知らずに現地の習慣に**抵触します**。

He spoke out and soon ran afoul of his boss.

彼は声を上げ、すぐに上司と**対立することになった**。