"afoul" in Spanish
Definition
Estar en conflicto con algo o tener problemas con reglas, leyes o autoridades. A menudo se usa en la frase 'run afoul of'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre en expresiones como 'run afoul of the law'. Es formal o literario; rara vez aparece en el habla cotidiana. No se debe confundir con 'foul' (falto o sucio).
Examples
He ran afoul of the school rules.
Él **entró en conflicto** con las reglas de la escuela.
Companies sometimes run afoul of tax laws.
A veces las empresas **entran en conflicto** con las leyes fiscales.
You may run afoul of the authorities if you park here.
Puedes **tener problemas** con las autoridades si aparcas aquí.
He didn't mean to run afoul of the regulations—it happened by accident.
No quiso **transgredir** las regulaciones; fue por accidente.
Many travelers run afoul of local customs without realizing it.
Muchos viajeros **entran en conflicto** con las costumbres locales sin darse cuenta.
He spoke out and soon ran afoul of his boss.
Habló abiertamente y pronto **tuvo problemas** con su jefe.