"afire" in Arabic

• مشتعل
• على النار

Definition

يشتعل بالنار، أو مملوء بمشاعر أو طاقة قوية؛ يُستخدم حرفيًا ومجازيًا أيضاً.

Usage Notes (Arabic)

"Afire" كلمة رسمية وأدبية نسبياً، وغالبًا تأتي بعد الاسم. تُستخدم للحريق الحقيقي أو للمشاعر القوية (مثال: 'afire with joy'). في الإنجليزية الحديثة، "on fire" أكثر شيوعًا.

Examples

The forest is afire after the storm.

الغابة **مشتعلة** بعد العاصفة.

The whole city seemed afire with excitement.

المدينة بأكملها كانت **مشتعلة** بالحماس.

His eyes were afire with anger.

كانت عيناه **مشتعلتين** بالغضب.

By midnight, the barn was completely afire.

عند منتصف الليل، كان الحظيرة بالكامل **مشتعلة**.

Her imagination was afire with new ideas.

خيالها كان **مشتعلاً** بالأفكار الجديدة.

The crowd was afire when the team scored the final goal.

الجمهور كان **مشتعلاً** عند تسجيل الهدف الأخير.