"aegis" in Arabic

• حماية (رسمي)
• رعاية (رسمية)

Definition

تعني 'Aegis' الحماية أو الدعم أو الإشراف، خاصة من جهة قوية أو رسمية أو محترمة. غالباً ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية.

Usage Notes (Arabic)

'Aegis' مصطلح رسمي ويُستخدم غالباً في الكتابة الرسمية أو القانونية. عبارة شهيرة: 'تحت aegis' تعني بدعم أو إشراف جهة قوية. لا يُستخدم كثيراً في الحديث اليومي، ولا يُعد مثل الرعاية أو الدعم العادي.

Examples

The project was launched under the aegis of the United Nations.

تم إطلاق المشروع تحت **حماية** الأمم المتحدة.

The research continued with the aegis of the university.

استمرت الأبحاث تحت **رعاية** الجامعة.

The event was organized under the aegis of the city council.

تم تنظيم الحدث تحت **حماية** مجلس المدينة.

Thanks to the aegis of a major charity, hundreds received food and shelter.

بفضل **رعاية** جمعية خيرية كبرى، حصل المئات على طعام ومأوى.

The peace talks proceeded under the aegis of international observers.

جرت محادثات السلام تحت **إشراف** مراقبين دوليين.

Artists displayed their work under the aegis of the cultural foundation.

عرض الفنانون أعمالهم تحت **رعاية** المؤسسة الثقافية.