"advise against doing" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer a alguém que acha que não deve fazer algo, normalmente porque pode ser arriscado, imprudente ou ter consequências negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou neutra, comum em contextos profissionais ou de aconselhamento cuidadoso. Use 'advise against doing something.' Não confundir com 'warn against,' que transmite mais urgência. Exemplos: 'advise against comer peixe cru.'
Examples
My doctor advised against doing any strenuous exercise.
O meu médico **aconselhou a não fazer** exercício intenso.
Teachers often advise against doing your homework at the last minute.
Os professores normalmente **aconselham a não fazer** os trabalhos de casa à última hora.
Experts advise against doing this without supervision.
Os especialistas **aconselham a não fazer** isto sem supervisão.
I would strongly advise against doing that if you want to stay out of trouble.
Eu **aconselhava a não fazer** isso se quiseres evitar problemas.
Our lawyer advised against doing anything until we received official notice.
O nosso advogado **aconselhou a não fazer** nada até recebermos o aviso oficial.
Honestly, I’d advise against doing it unless you’re really sure.
Sinceramente, eu **aconselhava a não fazer** isso a menos que tivesses a certeza.