"admonished" in Arabic

• وبخ
• نصح

Definition

توجيه اللوم أو التحذير بقوة لشخص ما عادة لتصحيح سلوكه أو تصرفاته.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'scold' وغالباً في السياقات الرسمية أو المكتوبة؛ قد تكون النصيحة لطيفة أو صارمة، وليست غاضبة جداً. يشيع استخدامها مع حروف الجر مثل 'admonished for' (السبب) و 'admonished by' (الشخص). تختلف عن 'punish' فلا يوجد عقاب مباشر.

Examples

The teacher admonished the student for talking in class.

قام المعلم **بتوبيخ** الطالب لأنه تحدث في الصف.

She was admonished by her boss for being late.

تم **توبيخها** من قبل مديرها بسبب تأخرها.

My parents admonished me to be careful crossing the street.

والداي **نصحاني** بأن أكون حذراً عند عبور الشارع.

He was gently admonished for forgetting his friend's birthday.

تم **نصحه بلطف** لأنه نسي عيد ميلاد صديقه.

We were admonished not to touch the artwork in the museum.

تم **تحذيرنا** من لمس الأعمال الفنية في المتحف.

After the meeting, the manager quietly admonished a team member for being unprepared.

بعد الاجتماع، المدير قام **بتوبيخ** أحد أعضاء الفريق بهدوء لأنه لم يكن مستعداً.