"admonished" in Portuguese (BR)
Definition
Advertir ou criticar alguém de forma firme, geralmente para corrigir seu comportamento ou ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Admonish' é mais formal do que 'brigar'. Muito usado em contextos escritos ou profissionais. Pode indicar aviso suave ou sério, mas não raiva extrema. Costuma aparecer com preposições: 'admonished for' (motivo), 'admonished by' (pessoa). Não confunda com 'punir', não implica consequência direta.
Examples
The teacher admonished the student for talking in class.
O professor **repreendeu** o aluno por falar na aula.
She was admonished by her boss for being late.
Ela foi **advertida** pelo chefe por chegar atrasada.
My parents admonished me to be careful crossing the street.
Meus pais me **advertiram** para ter cuidado ao atravessar a rua.
He was gently admonished for forgetting his friend's birthday.
Ele foi **gentilmente repreendido** por esquecer o aniversário do amigo.
We were admonished not to touch the artwork in the museum.
Fomos **advertidos** para não tocar nas obras de arte do museu.
After the meeting, the manager quietly admonished a team member for being unprepared.
Após a reunião, o gerente **repreendeu discretamente** um membro da equipe por estar despreparado.