"adjudicated" in Arabic

• تم الفصل فيه
• تم البت فيه (من قبل القاضي)

Definition

عندما يتم الفصل في قضية أو نزاع رسمياً من قبل القاضي أو المحكمة. يعني ذلك أنه تم اتخاذ قرار قانوني رسمي.

Usage Notes (Arabic)

'Adjudicated' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات القانونية، خاصة في القضايا أو النزاعات في المحكمة. من العبارات الشائعة: 'case was adjudicated'، 'matter adjudicated by the court'. لا تُستعمل في المحادثات اليومية.

Examples

The case was adjudicated last week.

تم **الفصل فيه** في القضية الأسبوع الماضي.

All claims were adjudicated by the judge.

تم **الفصل في** جميع المطالبات من قبل القاضي.

The matter was adjudicated in court.

تم **البت في** المسألة في المحكمة.

After months of debate, the dispute was finally adjudicated.

بعد أشهر من الجدل، تم أخيراً **الفصل في** النزاع.

His case was quickly adjudicated, much to everyone's surprise.

تم **البَت في** قضيته بسرعة، مما أثار دهشة الجميع.

The school board adjudicated the complaint and issued a decision.

قام مجلس المدرسة **بالفصل في** الشكوى وأصدر قراراً.