"add up" in Portuguese (PT)
Definition
Significa que algo faz sentido do ponto de vista lógico, ou que os números estão certos ao serem somados. Também pode referir-se ao cálculo do total.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado informalmente, para números ('os números não batem certo') e situações suspeitas ('algo não bate certo'). Passa desconfiança ou dúvida.
Examples
The numbers in this bill don't add up.
Os números desta fatura não **batem certo**.
If you add up these amounts, you get $100.
Se **somares** estes valores, dá 100 euros.
His story doesn’t add up.
A história dele não **faz sentido**.
Something just doesn’t add up about this situation.
Há qualquer coisa nesta situação que não **bate certo**.
It all adds up—she must be telling the truth.
Tudo **bate certo**: ela deve estar a dizer a verdade.
When you add up everyone’s scores, who wins?
Quando **somamos** as pontuações de todos, quem ganha?