"add up" in Portuguese (BR)
Definition
Significa que algo faz sentido logicamente, ou que os números estão corretos ao serem somados. Também pode referir-se a calcular o total de valores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente de forma informal, tanto sobre números ('os números não batem') quanto sobre algo suspeito ('algo não bate'). Expressa dúvida ou desconfiança.
Examples
The numbers in this bill don't add up.
Os números desta conta não **batem**.
If you add up these amounts, you get $100.
Se você **somar** esses valores, dá 100 reais.
His story doesn’t add up.
A história dele não **faz sentido**.
Something just doesn’t add up about this situation.
Tem algo nessa situação que não **bate**.
It all adds up—she must be telling the truth.
Tudo **bate**: ela deve estar falando a verdade.
When you add up everyone’s scores, who wins?
Quando você **soma** as pontuações de todo mundo, quem ganha?