"adapted" in Arabic

• مُتكيف
• مُقتبس

Definition

تم تغييره ليلائم وضعًا، غرضًا، أو بيئة جديدة. يمكن أن يعني أيضًا شيئًا تمت إعادة كتابته أو تعديله عن شكله الأصلي، مثل تحويل كتاب إلى فيلم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم كصفة ليصف شيئًا عُدّل لغرض أو شكل جديد. توجد عبارات شائعة: 'adapted from' تعني 'مقتبس من' المصدر الأصلي، و 'well-adapted' تعني 'متكيف جيدًا'. لا تخلطها مع 'adopted' (مُتبنّى).

Examples

This novel was adapted into a movie.

تم **اقتباس** هذه الرواية لتصبح فيلماً.

The chair was adapted for children.

تم **تكييف** الكرسي للأطفال.

She quickly adapted to her new school.

لقد **تكيّفت** بسرعة مع مدرستها الجديدة.

The company’s policies were adapted after listening to employee feedback.

تم **تعديل** سياسات الشركة بعد الاستماع لآراء الموظفين.

That TV show is adapted from a best-selling book.

ذلك العرض التلفزيوني **مقتبس** من كتاب ذائع الصيت.

Their apartment is well adapted for people with disabilities.

شقتهم **مُكيّفة** جيدًا لذوي الاحتياجات الخاصة.