"act up" in Russian
Definition
Легко сказать, когда кто-то плохо себя ведёт или когда техника/часть тела временно работает со сбоями.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально, для детей, животных или техники, когда проблема не серьёзная. Не подходит для официальных текстов или критических поломок.
Examples
My computer sometimes acts up when it's too hot.
Мой компьютер иногда **барахлит**, когда становится слишком жарко.
The kids started to act up during dinner.
Дети начали **шалить** во время ужина.
My stomach acted up after I ate too much candy.
Мой желудок **барахлил** после того, как я съел слишком много сладкого.
If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.
Если твой телефон постоянно **барахлит**, стоит его проверить.
Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.
Извините, принтер снова **барахлит**. Придётся подождать.
My knee started to act up when I was running yesterday.
У меня вчера **барахлило** колено, когда я бегал.