"act up" in Portuguese (BR)
Definition
Comportar-se mal ou causar confusão, especialmente para pessoas (geralmente crianças); também usado quando máquinas ou partes do corpo não funcionam direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para crianças fazendo bagunça ou para coisas (máquinas, corpo) dando problema. Exemplos comuns: 'Meu computador está fazendo bagunça.' Não se usa em casos técnicos graves ou textos formais.
Examples
My computer sometimes acts up when it's too hot.
Meu computador às vezes **dá problema** quando está muito quente.
The kids started to act up during dinner.
As crianças começaram a **fazer bagunça** durante o jantar.
My stomach acted up after I ate too much candy.
Meu estômago **deu problema** depois que comi muito doce.
If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.
Se o seu celular continuar **dando problema**, talvez você deva mandar verificar.
Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.
Desculpa, a impressora está **dando problema** de novo. Vamos ter que esperar.
My knee started to act up when I was running yesterday.
Meu joelho começou a **doer** quando eu estava correndo ontem.