"act up" in Japanese

調子が悪くなるいたずらをする言うことを聞かない

Definition

子どもやペットが言うことを聞かなかったり、機械や体の一部の調子が悪くなる時に使う表現です。

カジュアルな場面で使い、深刻な不具合には使いません。「My phone is acting up」などのように使います。

My computer sometimes acts up when it's too hot.

私のパソコンは暑くなると時々**調子が悪くなる**。

The kids started to act up during dinner.

子どもたちは夕食中に**いたずらを始めた**。

My stomach acted up after I ate too much candy.

お菓子を食べすぎた後、私の胃が**調子が悪くなった**。

If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.

もしスマホがずっと**調子が悪かったら**、一度見てもらった方がいいよ。

Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.

すみません、プリンターがまた**調子が悪い**です。少し待ちましょう。

My knee started to act up when I was running yesterday.

昨日ランニングしていた時、膝が**調子が悪くなった**。