"acquiesce" in Arabic

• يوافق دون احتجاج
• يذعن

Definition

قبول شيء أو الموافقة عليه غالبًا على مضض وبدون اعتراض، حتى وإن لم تكن ترغب بذلك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. تُستخدم غالباً مع 'to' للدلالة على قبول متردد أو بدون رغبة. لا تخلط بينها وبين 'agree' التي تعني الموافقة الطوعية.

Examples

She finally acquiesced to their demands.

أخيرًا **أذعنت** لمطالبهم.

I will not acquiesce in this decision.

لن **أوافق** على هذا القرار.

Most people acquiesce to social pressure.

معظم الناس **يذعنون** للضغط الاجتماعي.

He didn’t argue, just silently acquiesced.

لم يجادل، بل **أذعن** بصمت.

Eventually, they acquiesced to the new rules.

في النهاية، **وافقوا** على القواعد الجديدة.

You can complain, or you can acquiesce—it’s your choice.

يمكنك أن تشتكي، أو أن **تذعن**—الأمر يرجع لك.