"ache for" in Japanese

• 切望する
• 強く求める

Definition

何かや誰かをとても強く求めること。たいてい、深い想いや感情的な痛みを伴う。

Usage Notes (Japanese)

感情的でやや形式的。日常的な「ほしい」には使わず、強い願望や切実な思いに使われる。文学や詩にもよく出る。

Examples

I ache for my family when I'm far from home.

家から離れていると、家族を**切望します**。

She ached for the chance to see her old friends again.

彼女はもう一度昔の友人に会える機会を**切望していた**。

During the long winter, people often ache for sunshine.

長い冬の間、人々はよく太陽の光を**切望する**。

He left, and ever since, I just ache for his voice every night.

彼が去ってからというもの、毎晩彼の声が**恋しくてたまらない**。

Sometimes I ache for adventure, just to break the routine.

時にはただ日常を壊したくて冒険を**切望する**ことがある。

When I see old photos, I ache for those carefree days again.

昔の写真を見ると、あの気ままな日々が**切なく恋しくなる**。