"ache for" in Portuguese (BR)
Definition
Querer muito algo ou alguém, normalmente com um sentimento forte de saudade ou desejo doloroso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão emocional e um pouco formal, usada para sentimentos intensos. Não use para desejos comuns; 'ache for' expressa saudade/desejo forte, típica em textos literários.
Examples
I ache for my family when I'm far from home.
Quando estou longe de casa, **sinto muita falta** da minha família.
She ached for the chance to see her old friends again.
Ela **ansiava** pela chance de ver os velhos amigos de novo.
During the long winter, people often ache for sunshine.
Durante o longo inverno, as pessoas costumam **ansiar** pelo sol.
He left, and ever since, I just ache for his voice every night.
Ele foi embora e, desde então, eu simplesmente **sinto falta** da voz dele todas as noites.
Sometimes I ache for adventure, just to break the routine.
Às vezes, eu **ansio** por aventura, só para quebrar a rotina.
When I see old photos, I ache for those carefree days again.
Quando vejo fotos antigas, **sinto saudades** daqueles dias despreocupados.