"ache for" in Arabic

يتوق إلىيشتاق بشدة إلى

Definition

أن تريد شيئًا أو شخصًا بشدة، وغالبًا مع شعور بشوق أو ألم عميق.

تعبير عاطفي ويميل إلى الرسمية قليلاً؛ يُستخدم للشوق الشديد فقط، ليس للأماني اليومية الصغيرة. شائع في الأدب أو الكلام المؤثر.

I ache for my family when I'm far from home.

عندما أكون بعيدًا عن المنزل، **أشتاق بشدة** إلى عائلتي.

She ached for the chance to see her old friends again.

هي **تتوق** إلى فرصة رؤية أصدقائها القدامى مرة أخرى.

During the long winter, people often ache for sunshine.

خلال الشتاء الطويل، غالبًا ما **يشتاق الناس** إلى أشعة الشمس.

He left, and ever since, I just ache for his voice every night.

غادر، ومنذ ذلك الحين وأنا كل ليلة **أشتاق بشدة** إلى صوته.

Sometimes I ache for adventure, just to break the routine.

أحيانًا **أتوق** إلى المغامرة فقط لكسر الروتين.

When I see old photos, I ache for those carefree days again.

عندما أرى صورًا قديمة، **أشتاق بشدة** لتلك الأيام الخالية من الهموم.