"accosting" in Korean
Definition
상대방이 원하지 않는데 갑자기 다가가서 말을 거는 것. 주로 불쾌하거나 놀라게 할 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
공식적 또는 준공식적인 표현으로, 보통 부정적인 느낌이 있습니다. 예: '낯선 사람에게 말을 걸다', '무례하게 다가오다'. 친근한 접근에는 쓰지 않습니다.
Examples
He was accosting people on the street, asking for money.
그는 거리에서 사람들에게 **갑자기 말을 걸며** 돈을 요구했다.
The woman felt uncomfortable when she was accosted by a stranger.
여성은 낯선 사람이 자신에게 **갑자기 말을 걸자** 불편함을 느꼈다.
Security guards stopped the man from accosting guests at the door.
경비원들이 그 남자가 입구에서 손님들에게 **갑자기 말을 거는 것**을 막았다.
People dislike being accosted by aggressive salespeople in the mall.
사람들은 쇼핑몰에서 공격적인 판매원이 **다가와 말을 거는 것**을 싫어한다.
After accosting the celebrity, the fan was quickly escorted away by security.
팬은 유명인에게 **갑자기 다가간** 뒤 곧바로 경비에 의해 밖으로 이송되었다.
I didn't appreciate the man accosting me while I was just waiting for my bus.
나는 그냥 버스를 기다리고 있는데 그 남자가 나에게 **다짜고짜 말을 걸어서** 기분이 나빴다.