"accosting" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se e falar com alguém, normalmente de forma súbita ou agressiva. Usa-se quando a aproximação é indesejada ou desconfortável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado em contextos formais ou semiformal e de sentido negativo; normalmente significa uma abordagem indesejada. Expressões: 'accosting strangers', 'accosted by'. Não se usa para aproximações amigáveis.
Examples
He was accosting people on the street, asking for money.
Ele estava **abordando** pessoas na rua a pedir dinheiro.
The woman felt uncomfortable when she was accosted by a stranger.
A mulher sentiu-se desconfortável quando foi **abordada** por um estranho.
Security guards stopped the man from accosting guests at the door.
Os seguranças impediram o homem de **abordar** os convidados à porta.
People dislike being accosted by aggressive salespeople in the mall.
As pessoas não gostam de ser **abordadas** por vendedores agressivos no centro comercial.
After accosting the celebrity, the fan was quickly escorted away by security.
Depois de **abordar** a celebridade, o fã foi imediatamente retirado pela segurança.
I didn't appreciate the man accosting me while I was just waiting for my bus.
Não gostei que o homem me **abordasse** enquanto eu estava só à espera do autocarro.