"accosting" in Arabic

• مضايقة (بشكل عدواني)
• مخاطبة (بطريقة مفاجئة)

Definition

الاقتراب والتحدث إلى شخص ما بشكل مفاجئ أو عدواني غالبًا. يُستخدم غالبًا عندما يكون الاقتراب غير مرغوب فيه أو مزعجًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية وله دلالة سلبية؛ يُشير عادةً إلى اقتراب غير مرحب به. تعبيرات شائعة: 'accosting strangers'، 'accosted by'. لا يُستخدم للاقتراب الودي.

Examples

He was accosting people on the street, asking for money.

كان **يضايق** الناس في الشارع طالبًا المال.

The woman felt uncomfortable when she was accosted by a stranger.

شعرت المرأة بعدم الارتياح عندما **تعرّضت لمضايقة** من شخص غريب.

Security guards stopped the man from accosting guests at the door.

منع الحراس الرجل من **مضايقة** الضيوف عند الباب.

People dislike being accosted by aggressive salespeople in the mall.

لا يحب الناس أن **يتعرضوا للمضايقة** من قبل مندوبي المبيعات العدوانيين في المول.

After accosting the celebrity, the fan was quickly escorted away by security.

بعد أن **اقترب من** المشهور، تم إخراج المعجب بسرعة من قبل الأمن.

I didn't appreciate the man accosting me while I was just waiting for my bus.

لم يعجبني أن الرجل **ضايقني** أثناء انتظاري للحافلة.