"accident waiting to happen" in Japanese

• 事故が起こりそうな状態
• 危険がいっぱい

Definition

何もしなければ、すぐにトラブルや事故が起こりそうな状況や人、モノのこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、危ない状況や無謀な人に使います。「accident waiting to happen」と言うことで、大きな事故を未然に防ぐ注意喚起になります。

Examples

That broken ladder is an accident waiting to happen.

あの壊れたはしごは**事故が起こりそうな状態**だ。

Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.

カーテンの近くにろうそくを置くのは**事故が起こりそうな状態**です。

This old playground is an accident waiting to happen.

この古い遊び場は**事故が起こりそうな状態**だ。

Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.

あのごちゃごちゃした配線を見て―まさに**事故が起こりそうな状態**だ。

If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.

그렇게 속도를 내면, 당신이 바로**事故が起こりそうな状態**예요。

Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.

正直、その犬の行動は子供のそばでは**事故が起こりそうな状態**だよ。