"accident waiting to happen" in Spanish
Definition
Una situación, cosa o persona que muy probablemente causará un problema, daño o accidente pronto si no se hace algo para evitarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para alertar o comentar sobre situaciones peligrosas, equipos inseguros o personas imprudentes. Suele referirse a un peligro futuro si no se toma acción. Es común decir 'eso es un accidente a punto de ocurrir'.
Examples
That broken ladder is an accident waiting to happen.
Esa escalera rota es un **accidente a punto de ocurrir**.
Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.
Dejar velas cerca de las cortinas es un **accidente a punto de ocurrir**.
This old playground is an accident waiting to happen.
Este viejo parque infantil es un **accidente a punto de ocurrir**.
Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.
Mira ese enredo de cables—es un **accidente a punto de ocurrir**.
If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.
Si sigues conduciendo tan rápido, eres un **accidente a punto de ocurrir**.
Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.
Honestamente, el comportamiento de ese perro es un **accidente a punto de ocurrir** con niños alrededor.