"abstention" in Arabic

• امتناع عن التصويت

Definition

الامتناع عن التصويت يعني اختيار عدم التصويت أو عدم المشاركة في اتخاذ قرار، خصوصًا في تصويت رسمي أو انتخابات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية مثل السياسة أو المنظمات. من الشائع قول 'تصويت بالامتناع' أو 'معدلات امتناع عالية'. الامتناع قرار نشط بعدم المشاركة، يختلف عن الغياب.

Examples

There was a high abstention rate during the election.

كانت نسبة **الامتناع عن التصويت** عالية خلال الانتخابات.

Her abstention from voting surprised everyone.

فاجأ الجميع **امتناعها عن التصويت**.

The committee noted one abstention in the final vote.

لاحظت اللجنة **امتناع** واحد عن التصويت في التصويت النهائي.

Many young voters opted for abstention instead of choosing a candidate.

الكثير من الناخبين الشباب اختاروا **الامتناع عن التصويت** بدلًا من اختيار مرشح.

"Due to my abstention, the result was a tie," he explained to the group.

قال للمجموعة: "بسبب **امتناعي عن التصويت**، كانت النتيجة تعادلًا".

Low turnout and widespread abstention worried the officials.

انخفاض الإقبال وانتشار **الامتناع عن التصويت** أقلق المسؤولين.