"absentia" in Arabic

غياب (رسمي، قانوني)

Definition

مصطلح لاتيني يعني 'في غياب (شخص ما)'، وغالبًا ما يستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية عندما يحدث إجراء أو قرار بدون حضور الشخص.

يستخدم بشكل أساسي في عبارات رسمية مثل 'in absentia' للدلالة على صدور حكم أو إجراء في غياب الشخص. نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية.

The student graduated absentia because he was living abroad.

تخرج الطالب في **غياب** لأنه كان يعيش في الخارج.

He was tried absentia for the crime.

تمت محاكمته في **غيابه** بالجريمة.

The award was accepted absentia by his family.

قبلت عائلته الجائزة في **غيابه**.

They held the ceremony absentia, since the recipient couldn't travel.

أقيمت المراسم في **غياب** المكرم لأنه لم يستطع السفر.

The judge sentenced the man absentia after several failed attempts to contact him.

حكم القاضي على الرجل في **غيابه** بعد عدة محاولات فاشلة للاتصال به.

You can actually receive your diploma absentia if you can't make it to the graduation.

في الواقع، يمكنك استلام شهادتك في **غيابك** إذا لم تستطع حضور حفل التخرج.