"above board" in Arabic

• صادق
• واضح
• قانوني

Definition

إذا كان شيء ما above board، فهو صادق، واضح وقانوني. تُستخدم هذه العبارة لوصف الأعمال أو الصفقات الشفافة التي لا تخفي شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية، وتستخدم غالبًا في سياقات العمل أو القانون. لا تُستخدم لوصف الأشخاص مباشرة، بل تصف الأفعال أو العمليات. توضع بعد الفعل، مثل: 'كل شيء كان above board'.

Examples

The deal was completely above board.

كانت الصفقة **above board** تمامًا.

Everything in the company is above board.

كل شيء في الشركة **above board**.

We want our project to be above board.

نريد أن يكون مشروعنا **above board**.

Don’t worry, all the paperwork is above board.

لا تقلق، جميع الأوراق **above board**.

They made sure the hiring process stayed above board.

تأكدوا من أن عملية التوظيف كانت **above board**.

If everything isn’t above board, we can’t move forward.

إذا لم يكن كل شيء **above board**، لا يمكننا المتابعة.