"above board" in Spanish
Definition
Si algo es above board, es honesto, abierto y legal. Se usa para describir acciones o tratos que son transparentes y sin nada que ocultar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática usada sobre todo en contextos de negocios o asuntos legales. Se usa para describir procedimientos, no personas ('Todo fue above board'). Va después del verbo.
Examples
The deal was completely above board.
El acuerdo fue completamente **above board**.
Everything in the company is above board.
Todo en la empresa es **above board**.
We want our project to be above board.
Queremos que nuestro proyecto sea **above board**.
Don’t worry, all the paperwork is above board.
No te preocupes, todo el papeleo es **above board**.
They made sure the hiring process stayed above board.
Se aseguraron de que el proceso de contratación fuera **above board**.
If everything isn’t above board, we can’t move forward.
Si todo no es **above board**, no podemos avanzar.