"abate" in Arabic

• يخفّ
• يهدأ
• يقل

Definition

أن يصبح أقل قوة أو شدة أو خطورة، أو أن تجعل شيئًا كذلك؛ غالبًا يُستخدم في المواقف السيئة أو المشاعر أو الطقس.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، شائعة في اللغة القانونية والطبية والصحفية. غالبًا ما تُستخدم مع أمور سلبية: 'abate the pain'، 'abate the crisis'. في الحديث اليومي، استعمل 'يخفّ' أو 'يقل'.

Examples

The rain finally abated after several hours.

بعد عدة ساعات، **خفّت** الأمطار أخيرًا.

The medicine helped his pain to abate.

ساعد الدواء على أن **يخفّ** ألمه.

They waited for the storm to abate before leaving.

انتظروا حتى **يهدأ** العاصفة قبل أن يغادروا.

Her anger abated after she heard the apology.

غضبها **هدأ** بعد أن سمعت الاعتذار.

The crowd’s excitement didn’t abate even after midnight.

حماس الجمهور لم **يخفّ** حتى بعد منتصف الليل.

If the pain doesn’t abate, you should see a doctor.

إذا لم **يخفّ** الألم، يجب أن تزور الطبيب.