"abate" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se menos forte, intenso ou grave, ou fazer algo ficar assim; é usado frequentemente para situações negativas, sentimentos ou clima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e quase sempre utilizado em linguagem jurídica, médica ou jornalística. Usa-se com situações negativas, como 'abate a dor', 'abate a tempestade'. No cotidiano, prefere-se 'diminuir', 'aliviar'.
Examples
The rain finally abated after several hours.
A chuva finalmente **diminuiu** após várias horas.
The medicine helped his pain to abate.
O medicamento ajudou a sua dor a **diminuir**.
They waited for the storm to abate before leaving.
Eles esperaram que a tempestade **abrandasse** antes de sair.
Her anger abated after she heard the apology.
A sua raiva **diminuiu** depois de ouvir o pedido de desculpa.
The crowd’s excitement didn’t abate even after midnight.
O entusiasmo da multidão não **abrandou** nem depois da meia-noite.
If the pain doesn’t abate, you should see a doctor.
Se a dor não **abrandar**, deve consultar um médico.