"abandon ship" in Urdu

جہاز چھوڑ دومنصوبہ چھوڑ دینا (مجازی)

Definition

یہ حکم ہے کہ خطرے کی صورت میں جہاز چھوڑ دیا جائے۔ مجازاً اس کا مطلب ہے ناکام منصوبے یا صورتحال کو چھوڑ دینا۔

یہ اصل میں بحری اصطلاح ہے مگر اب عام طور پر کسی ناکام پروجیکٹ یا ٹیم چھوڑنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ کاروبار اور ٹیم ورک میں اکثر سننے کو ملتی ہے۔

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

جب کشتی ڈوبنے لگی تو کپتان نے زور سے کہا: '**جہاز چھوڑ دو**!'.

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

ہنگامی صورتِ حال میں عملے کے افراد کو فوراً **جہاز چھوڑ دینا** پڑ سکتا ہے۔

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

کبھی کبھی واحد راستہ صرف **جہاز چھوڑ دینا** اور خود کو بچانا ہوتا ہے۔

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

جب کمپنی ناکام ہونے لگی تو سب نے **جہاز چھوڑنے** کا سوچا۔

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

صرف اس لیے کہ حالات مشکل ہیں، **جہاز چھوڑنے** کی ضرورت نہیں۔

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

ٹیم کو لگا کہ یہ منصوبہ ناکام ہو چکا ہے، اس لیے انہوں نے **جہاز چھوڑنے** کا فیصلہ کیا۔